DMC map/Classeur DMC

 Op Sinterklaasavond werd ik verrast met een mooie map van DMC.

Ik was nl uit de andere map gegroeid!

Alleen houd ik ervan om de map te kunnen sluiten met een rits. 

En dit is het geworden:

Ik moest er even over nadenken hoe ik het zou aanpakken want het is natuurlijk jammer om zo'n mooie map te laten verdwijnen in een omslag.

Pour Saint Nicolas j'ai reçu un classeur DMC. L'autre était trop petit! Mais je voudrais bien fermer le classeur avec une fermeture eclair. C'est bien-sûr dommage de cacher un joli classeur avec une housse. Voici, le résultat!

Ik ben er erg blij mee!

Je suis très content!

Soupe aux clous

 Spijkersoep, haha

Geen idee hoe ik het in het Nederlands moet vertalen.

Roestige spijkers in de azijn, dit moet een paar weken staan in het donker, dan gebruiken om stof te verven.

Wordt vervolgd.....

Je ne sais pas comment traduire en Néerlandais. Les clous rouillés dans le vinaigre, attendre quelques semaines, et on peut teindre les tissus avec.

A continuer......

Lekker bezig..... On s'occupe....

 

Heb deze bijlage bewaard sinds mijn kindertijd en er eindelijk iets mee gedaan!

Barbiekleertjes voor de kleindochter, zo leuk om te doen!

En het bedje had onze dochter al gekregen, gemaakt door een opa van een schoolvriendinnetje.

Hij is nu "aangekleed"

J'ai gardé déjà long temps cette magazine (années 1960), et finallement j'ai tricoté les vêtements pour le barbie de ma petite fille. Cet petit lit est de ma fille, elle a déjà eu quand elle était petite; fait par un papy de sa coupine d'école. Maintenant il est "habillé"

Nog één......

Weer een mooie Siggy ontvangen.

Dank je wel José!

Weer eens een Siggie.......

Een leuke siggie uit Duitsland!

Dank je wel Susanne!

Passacaglia ook af! Passacaglia aussi fini!

Drie jaar geleden bezochten wij de beurs in Nantes: Pour l'Amour du fil. Daar hingen toen verschillende Passacaglia's. Wat vond ik ze prachtig. En aangezien ik weer iets zocht wat ik ook onderweg in de auto kon doen, heb ik de malletjes gekocht en enkele pakketjes van Dutch Heritage van De Haan en Wagenmakers. Al heel lang wilde ik hier ook wat mee doen. 

Il y a trois ans, nous avons visité Pour l' Amour du Fil à Nantes, ou j'ai vue les Passacaglia's. J'ai adoré! A ce moment  j'ai cherché un nouveau travail pour faire à la main, dans la voiture et pendant les voyages. J'ai acheté les gabarits et des tissus de Dutch Heritage, de De Haan en Wagenmakers.

 En dit is het resultaat. Ik ben erg tevreden.

Le résultat, je suis satisfait!

 Heb deze keer een patroontje uitgekozen wat ik met de laser kon gaan quilten.

J'ai quilté un petit dessin avec le laser, pas trop compliqué.

En dit was tijdens het proces, ik ben gewoon ergens begonnen, en iedere keer op de én of andere manier de rozetten aan elkaar gezet. Ik houd nl niet van kant en klare patronen, wil altijd zelf uitvinden hoe het moet.

Celle-ci pendant le proces: je suis commencé n'importe ou, et j'ai rassemblé les rosaces à un ou l'autre manière. Je n'aime pas trop les kits, tout prêt, j'adore de trouvé moi même comment faire

Toch een quilt af! Un quilt fini!

Mijn Kaleïdoscoop-quilt is eindelijk af!
Het heeft even geduurd, er kwam steeds iets tussen waardoor ik niet zo veel tijd voor mijn hobby had! En nu we toch aan huis gebonden zijn, heb ik mezelf iedere dag een uur naar boven gestuurd om te quilten!
Mon Kaleïdoscoop est finallement fini!
Sa pris du temp, il était toujours quelque chose a faire! Mais avec le confinement, je me dit, fait chaque jour un heure de quilting, et voilà! Il est fini!

Ik ben wel tevreden.
Je suis content!

Ook de top van de Passacaglia is af. De Stoffen zijn van Dutch Heritage, dus vond ik dat er ook een rand om moest van Dutch Heritage. Het is een beetje druk, maar ik vind dat het erbij hoort.

Le top du Passacaglia est fini! Les tissus sont de Dutch Heritage, je trouve le bordure doit être du même style. Un peut chargé, mais c'est comme ça! C'est le style!